تبریک مدیر عامل نشر معارف به خانم بشری صاحبی
تبریک مدیرعامل نشر معارف به خانم بشری صاحبی برای برگزیده شدن «باغ اسلیمی» در جشنواره قلم زرین ۱۴۰۴
آقای محمدی در پیام خود تأکید کرد که «باغ اسلیمی» با بهره‌گیری از زبان مشترک ادبیات، پلی میان دل‌ها و فرهنگ‌ها زده و می‌تواند مخاطب جهانی را درگیر گفت‌وگویی عمیق درباره حقیقت‌جویی، همدلی و معنویت کند. از این‌رو، نشر معارف گسترش دامنه مخاطبان این اثر را به‌عنوان یک مأموریت فرهنگی دنبال می‌کند.
برنامه‌های بین‌المللی و ترجمه‌ها
با عنایت به قراردادها و تفاهم نامه‌های منعقد شده نشر معارف، ترجمه این اثر به زبان‌های عربی، انگلیسی و اردو انجام و فرآیند انتشار و توزیع آن آغاز شده است. افزون بر این، ترجمه به زبان ترکی استانبولی نیز در برنامه قرار دارد تا پیام ادبی و انسانی کتاب برای مخاطبان ترک‌زبان نیز دسترس‌پذیر شود. هدف از این برنامه، ایجاد گفت‌وگویی فرامرزی پیرامون پدیده اجتماعی و معنوی اربعین و نشان دادن وجوه تمدنی این رویداد بزرگ است.
در چارچوب این برنامه، نشر معارف با بهره‌گیری از شبکه مترجمان حرفه‌ای، ویراستاران زبده و شرکای توزیع بین‌المللی، نسخه‌های الکترونیک و چاپی کتاب را در دسترس کتاب‌فروشی‌ها، کتابخانه‌ها و پلتفرم‌های معتبر قرار می‌دهد. همچنین، برنامه‌ریزی برای حضور در نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب، برگزاری نشست‌های معرفی به زبان‌های مقصد و تعامل با رسانه‌های برون‌مرزی در دستور کار قرار گرفته است.
درباره کتاب «باغ اسلیمی»
«باغ اسلیمی» رمانی اجتماعی–عاشقانه است که با محوریت جابه‌جایی تصادفی کوله‌پشتی میان آفاق (دانشجوی عکاسی ایرانی در برلین) و نیله مایر (جامعه‌شناس آلمانی) آغاز می‌شود. این رخداد، نیله را به‌صورت غیرمنتظره‌ای در مسیر پیاده‌روی اربعین قرار می‌دهد و بستر روایتی سرشار از کشف، مواجهه فرهنگی و تحول درونی را فراهم می‌کند. نویسنده با زبانی روان و تصویری، هم‌زمان تعلیق داستانی و تأملات اجتماعی را پیش می‌برد و در لایه‌های زیرین، گفتمانی از همدلی، عدالت‌خواهی و امید را شکل می‌دهد؛ گفتمانی که برای مخاطب ایرانی آشنا و برای خواننده بین‌المللی جذاب و تازه است.
قدرت اثر در آن است که اربعین را صرفاً به‌عنوان یک رویداد آیینی بازنمایی نمی‌کند، بلکه به‌مثابه تجربه‌ای زیسته می‌نگرد که در آن انسان‌ها، فارغ از پیش‌زمینه‌های فرهنگی و اعتقادی خود، در مسیر حقیقت‌جویی به یکدیگر نزدیک می‌شوند. حضور یک شخصیت غربی در کانون روایت، به مخاطب غیرایرانی امکان می‌دهد تا از زاویه دیدی بی‌واسطه با شکوه همیاری و مشارکت اجتماعی در این سفر آشنا شود.
ارزش‌های ادبی و اجتماعی اثر
- شخصیت‌پردازی دقیق: تحول درونی آفاق و نیله در بستر سفر، ملموس و باورپذیر است و به مخاطب امکان هم‌ذات‌پنداری می‌دهد.
- روایت پرکشش: گره‌ها و تعلیق‌های سنجیده، همراهی خواننده تا پایان را تضمین می‌کند.
- خط عاشقانه مؤثر: پیوند عاطفی قصه، لایه انسانی روایت را پررنگ می‌سازد و از تبدیل شدن پیام‌های ارزشی به شعار جلوگیری می‌کند.
- ابعاد معنوی و اجتماعی: بازنمایی کرامت، همیاری و امید در زیست‌جهان اربعین و نسبت آن با دغدغه‌های امروز انسان معاصر.
- قابلیت بین‌المللی: زاویه دید یک شخصیت غربی، دریچه‌ای نو برای معرفی آیین اربعین به جهان و گفت‌وگوی بین‌فرهنگی فراهم می‌کند.
جایزه قلم زرین؛ استانداردی برای ادبیات متعهد
جشنواره قلم زرین به‌عنوان یکی از رویدادهای معتبر حوزه ادبیات، با هدف شناساندن آثار برجسته و تقویت جریان ادبی متعهد برگزار می‌شود. فرایند داوری دقیق، حضور منتقدان و صاحب‌نظران و توجه به معیارهای کیفی چون نوآوری در روایت، انسجام ساختار و تأثیرگذاری اجتماعی، از ویژگی‌های این جایزه است. برگزیده شدن «باغ اسلیمی» در این جشنواره، مؤید پیوند موفقیت‌آمیز کیفیت ادبی و عمق معنایی اثر است.
بازتاب فرهنگی و رسانه‌ای
«باغ اسلیمی» پس از انتشار با استقبال گسترده‌ای از سوی مخاطبان، منتقدان و رسانه‌ها روبه‌رو شد. نشست‌های نقد و بررسی در مراکز فرهنگی، گزارش‌های مطبوعاتی و پوشش رسانه‌ای در خبرگزاری‌ها، همگی بیانگر توجه روزافزون به این اثر است. رسانه‌ها به عناصر مختلفی چون پرداخت عاشقانه، زاویه دید بین‌المللی و روایت اجتماعی کتاب پرداخته‌اند و آن را نمونه‌ای موفق از ادبیات معاصر معنوی دانسته‌اند.
برخی پوشش‌های رسانه‌ای مرتبط:
- خبرگزاری تسنیم – «باغ اسلیمی به دست انگلیسیزبانها رسید»
- خبرگزاری صداوسیما – «ترجمه یک کتاب اربعینی به انگلیسی»
- خبرگزاری دانشجو – گزارش ترجمه انگلیسی
- پایگاه خبری حوزه هنری – نشست نقد و بررسی «باغ اسلیمی»
- فرهنگسرای رسانه – گزارش رونمایی کتاب
- خبرگزاری آنا – گزارش دوره قلم زرین ۱۴۰۴
- تسنیم – «اعلام نامزدهای نهایی بیست‌وسومین دوره قلم زرین»
- تسنیم – معرفی چاپ اولیه «باغ اسلیمی»
مخاطبان هدف و پیشنهاد مطالعه
«باغ اسلیمی» برای طیفی وسیع از مخاطبان قابل توصیه است: علاقه‌مندان ادبیات داستانی اجتماعی، خوانندگان آثار معنوی، پژوهشگران مطالعات فرهنگی و میان‌فرهنگی، و نیز مخاطبان جهانی که می‌خواهند از طریق ادبیات با پدیده‌ای چون اربعین آشنا شوند. روایتِ گام‌به‌گام سفر و مواجهه‌های انسانی، اثر را برای کتاب‌خوان‌های حرفه‌ای و نیز خوانندگان تازه‌وارد به ادبیات معنوی، جذاب و دسترس‌پذیر کرده است.
فراخوان به کتاب‌خوان‌های حرفه‌ای و تخفیف ویژه
نشر معارف از کتاب‌خوان‌های حرفه‌ای دعوت می‌کند تا «باغ اسلیمی» را مطالعه و دیدگاه‌های خود را با ما در میان بگذارند. برای تسهیل این ارتباط، کانال رسمی ما در پیام‌رسان ایتا با یوزرنیم @NASHREMAAREF در دسترس است و مخاطبان می‌توانند با ارسال پیام به شماره معرفی‌شده در بخش «تماس با ما» وبگاه نشر معارف، نظرات خود را منتقل کنند. به پاس همراهی شما، ۱۰٪ تخفیف بیشتر برای خریدارانی که از این مسیر اقدام کنند، در نظر گرفته شده است.
نکته: لطفاً پس از ورود به وبگاه، شماره ایتا را از بخش «تماس با ما» بردارید و پیام خود را همان‌جا ارسال فرمایید تا تخفیف اعمال شود.
پرسش‌های متداول
این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟ برای علاقه‌مندان ادبیات اجتماعی–عاشقانه، مخاطبان حوزه ادبیات دینی و نیز پژوهشگران مطالعات فرهنگی.
آیا نسخه الکترونیک در دسترس است؟ نسخه‌های چاپی و الکترونیک به‌تدریج از طریق وبگاه‌ها و کتاب‌فروشی‌های معتبر عرضه می‌شود. اطلاع‌رسانی از طریق کانال‌های رسمی نشر انجام خواهد شد.
ترجمه‌ها چگونه توزیع می‌شوند؟ با همکاری ناشران و توزیع‌کنندگان بین‌المللی، نسخه‌های عربی، انگلیسی و اردو در بازارهای هدف ارائه خواهد شد؛ ترجمه ترکی استانبولی نیز پس از نهایی‌سازی، اطلاع‌رسانی می‌شود.
جمع‌بندی و چشم‌انداز
نشر معارف، «باغ اسلیمی» را نه تنها یک رمان، بلکه پدیده‌ای فرهنگی و معنوی می‌داند که ظرفیت گسترده‌ای برای گفت‌وگوی جهانی دارد. برگزیده شدن در جشنواره قلم زرین، نقطه عطفی در مسیر بالیدن این اثر و آغاز راهی تازه برای معرفی ادبیات اربعین به زبان‌های گوناگون است. ما بر ادامه حمایت از تولید آثار فاخر، گسترش ترجمه‌ها، تعامل با جامعه مخاطبان و حضور هدفمند در رویدادهای فرهنگی تأکید می‌کنیم.
